Ítem
Acceso Abierto

The Effect of Language on Brand Evaluation : A comparison of consumers’ brand evaluations of English and Spanish branding in Colombia

Mostrar el registro sencillo de la publicación
dc.contributorHensel, Claudia
dc.contributor.advisorJuárez, Fernando
dc.creatorSeiberle, Nadine Adriana
dc.creator.degreeMagíster en Administraciónspa
dc.creator.degreetypeFull timespa
dc.date.accessioned2018-12-03T19:34:14Z
dc.date.available2018-12-03T19:34:14Z
dc.date.created2018-11-16
dc.date.issued2018
dc.description.abstractWhether brand names should be standardized or adapted to a certain target market has been a key question in international marketing literature. Language can be an important origin cue of a product and hence, can be used as a marketing tool to enhance product evaluations of consumers, or might be applied as a segmentation tool to attract a certain consumer segment of a foreign sales market. There have been a variety of studies that analyzed the effect of language in brand names on brand personality, attitudes towards the brand and purchase intention. However, these studies did not consider language in other external product attributes such as slogan and product information. Applying a factorial design, in this research, four consumer groups evaluated a simulated product. Main characteristics of the product were determined by two focus groups in order to guarantee that other external product attributes did not influence brand evaluations. The brand name and slogan were also created and translated by focus groups. Each of the four groups were shown a stimulus illustrating the same product. However, the combinations of language used in the brand names and slogan/product information were different between the groups. The questionnaire that contained the stimulus was distributed through an online questionnaire in Colombia. Results showed that the competence dimension of brand personality generated higher results for Spanish branding compared to English branding. Moreover, study outcomes indicate that education and English knowledge had an effect on brand evaluations of English and Spanish branded products.eng
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.48713/10336_18765
dc.identifier.urihttp://repository.urosario.edu.co/handle/10336/18765
dc.language.isospa
dc.publisherUniversidad del Rosariospa
dc.publisher.departmentFacultad de administraciónspa
dc.publisher.programMaestría en Direcciónspa
dc.rightsAtribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombiaspa
dc.rights.accesRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.accesoAbierto (Texto Completo)spa
dc.rights.licenciaEL AUTOR, manifiesta que la obra objeto de la presente autorización es original y la realizó sin violar o usurpar derechos de autor de terceros, por lo tanto la obra es de exclusiva autoría y tiene la titularidad sobre la misma. PARGRAFO: En caso de presentarse cualquier reclamación o acción por parte de un tercero en cuanto a los derechos de autor sobre la obra en cuestión, EL AUTOR, asumirá toda la responsabilidad, y saldrá en defensa de los derechos aquí autorizados; para todos los efectos la universidad actúa como un tercero de buena fe. EL AUTOR, autoriza a LA UNIVERSIDAD DEL ROSARIO, para que en los términos establecidos en la Ley 23 de 1982, Ley 44 de 1993, Decisión andina 351 de 1993, Decreto 460 de 1995 y demás normas generales sobre la materia, utilice y use la obra objeto de la presente autorización. -------------------------------------- POLITICA DE TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES. Declaro que autorizo previa y de forma informada el tratamiento de mis datos personales por parte de LA UNIVERSIDAD DEL ROSARIO para fines académicos y en aplicación de convenios con terceros o servicios conexos con actividades propias de la academia, con estricto cumplimiento de los principios de ley. Para el correcto ejercicio de mi derecho de habeas data cuento con la cuenta de correo habeasdata@urosario.edu.co, donde previa identificación podré solicitar la consulta, corrección y supresión de mis datos.spa
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/
dc.source.bibliographicCitationAaker, J. L. (1997). Dimensions of Brand Personality. Journal of Marketing Research, 34(3), 347–356.spa
dc.source.bibliographicCitationAaker, J. L., Benet-Martínez, V., & Garolera, J. (2001). Consumption symbols as carriers of culture: A study of Japanese and Spanish brand personality constructs. Journal of Personality and Social Psychology, 81(3), 492–508.spa
dc.source.bibliographicCitationAhmad, A., & Thyagaraj, K. S. (2017). An empirical comparison of two brand personality scales: Evidence from India. Journal of Retailing and Consumer Services, 36, 86–92.spa
dc.source.bibliographicCitationAlden, D. L., Steenkamp, J.-B. E.M., & Batra, R. (1999). Brand Positioning through Advertising in Asia, North America and Europe: The Role of Global Consumer Culture. Journal of Marketing, 63, 75–87.spa
dc.source.bibliographicCitationBatra, R., & Ray, M. L. (1986). Affective Responses Mediating Acceptance of Advertising. Journal of Consumer Research, 13(2), 234–249.spa
dc.source.bibliographicCitationBelk, R. W. (1988). Possessions and the Extended Self. Journal of Consumer Research, 15(2), 139–168.spa
dc.source.bibliographicCitationBiel, A. L. (2009). Converting Image into Equity. In D. A. Aaker & A. L. Biel (Eds.), Brand Equity & Advertising: Advertising's Role in Building Strong Brands (pp. 67–82). East Sussex: Lawrence Earlbaum Associates.spa
dc.source.bibliographicCitationCampbell, D. T., & Stanley, J. C. (1967). Experimental and quasi-experimental designs for research (2. print). Boston: Houghton Mifflin Comp.spa
dc.source.bibliographicCitationCarpenter, J. M., Moore, M., Alexander, N., & Doherty, A. M. (2013). Consumer demographics, ethnocentrism, cultural values, and acculturation to the global consumer culture: A retail perspective. Journal of Marketing Management, 29(3-4), 271–291.spa
dc.source.bibliographicCitationChao, P., & Lin, S. (2017). Translating Brand Names Effectively: Brand Attitude Reversal and Perceived Brand Name Translation Relevance in an Emerging Market. Journal of International Consumer Marketing, 29(3), 120–134.spa
dc.source.bibliographicCitationCleveland, M., & Laroche, M. (2007). Acculturation to the global consumer culture: Scale development and research paradigm. Journal of Business Research, 60(3), 249–259.spa
dc.source.bibliographicCitationCleveland, M., Laroche, M., & Papadopoulos, N. (2009). Cosmopolitanism, Consumer Ethnocentrism, and Materialism: An Eight-Country Study of Antecedents and Outcomes. Journal of International Marketing, 17(1), 116–146.spa
dc.source.bibliographicCitationCollins, K. M.T., Onwuegbuzie, A. J., & Jiao, Q. G. (2006). Prevalence of Mixed-methods Sampling Designs in Social Science Research. Evaluation & Research in Education, 19(2), 83–101.spa
dc.source.bibliographicCitationColmenares, O., Torres, S., & Luis, J. (2008). Dimension of the Brand Personality: Case Study: Pharmacy Chains. Revista Venezolana De Gerencia, 13(43), 220–232.spa
dc.source.bibliographicCitationCornwell, T. B., & Drennan, J. (2004). Cross-Cultural Consumer/Consumption Research: Dealing with Issues Emerging from Globalization and Fragmentation. Journal of Macromarketing, 24(2), 108–121.spa
dc.source.bibliographicCitationEF English Live. (2017a). EF EPI 2017 - Ranking der Englischkenntnisse nach Ländern. Retrieved from https://www.ef.de/epi/spa
dc.source.bibliographicCitationEF English Live. (2017b). EPI 2017 - América Latina. Retrieved from https://www.ef.com.co/epi/regions/latin-america/spa
dc.source.bibliographicCitationExport Entreprises SA. (2018). Colombian Market: Consumer. Retrieved from https://import-export.societegenerale.fr/en/country/colombia/market-consumerspa
dc.source.bibliographicCitationFishbein, M. (1966). The Relationships between Beliefs, Attitudes and Behavior. In S. Feldman (Ed.), Cognitive Consistency: Motivational Antecedents and Behavioral Consequents (pp. 199–224). New York: Academic Press Inc.spa
dc.source.bibliographicCitationFrancis, J.N.P., Lam, J.P.Y., & Walls, J. (2002). The Impact of Linguistic Differences on International Brand name standardization: A Comparison of English and Chinese Brand Names of Fortune-500 Companies. Journal of International Marketing, 10(1), 98–116.spa
dc.source.bibliographicCitationFrench, P. L. (1977). Toward an Explanation of Phonetic Symbolism. WORD, 28(3), 305–322. Fromkin, V., Rodman, R., & Hyams, N. (2011). An Introduction to Language (9th ed.). Wadsworth: Cengage Learning.spa
dc.source.bibliographicCitationGray, D. E. (2004). Doing Research in the Real World. London: Sage Publications Ltd.spa
dc.source.bibliographicCitationHan, C. M. (1989). Country Image: Halo or summary construct? Journal of Marketing Research, 26(2), 222–229.spa
dc.source.bibliographicCitationHernández, R., Fernández, C., & Baptista, P. (2010). Metodología de la investigación (5th). Mexico City: McGrawHill Interamericana.spa
dc.source.bibliographicCitationHirschman, E. C., & Holbrook, M. B. (1982). Hedonic Consumption: Emerging Concepts, Methods and Propositions. Journal of Marketing, 46(3), 92–101.spa
dc.source.bibliographicCitationHofstede, G., Hofstede, G. J., & Minkov, M. (2010). Cultures and Organizations: Software of the Mind (3rd ed.). New York: MC-Graw Hill.spa
dc.source.bibliographicCitationHofstede Insights. (2017). Country Comparison: Colombia. Retrieved from https://www.hofstede-insights.com/country-comparison/colombia/spa
dc.source.bibliographicCitationHouse, R. J., Hanges, P. J., Javidan, M., Dorfman, P. W., & Gupta, V. (2004). Culture, Leadership, and Organizations: The GLOBE Study of 62 Societies. Thousand Oaks: Sage Publications.spa
dc.source.bibliographicCitationHurn, B. J. (2009). Will international business always speak English? Industrial and Commercial Training, 41(6), 299–304.spa
dc.source.bibliographicCitationIndex Mundi. (2018). Colombia Demographics Profile 2018. Retrieved from https://www.indexmundi.com/colombia/demographics_profile.htmlspa
dc.source.bibliographicCitationJuárez, F. (2013). Relación de las organizaciones con el medio y marketing. Retrieved from http://www.urosario.edu.co/Escuela-de-Administracion/Archivos/Investigacion/2-Relacion-de-las-organizaciones-con-el-medio-y-ma.PDFspa
dc.source.bibliographicCitationKeller, K. L. (1993). Conceptualizing, Measuring, and Managing Customer-Based Brand Equity. Journal of Marketing, 57(1), 1–22.spa
dc.source.bibliographicCitationKeller, K. L. (2008). Strategic Brand Management: Building, Measuring and Managing Brand Equity (3rd ed.). New Jersey: Pearson Education, Inc.spa
dc.source.bibliographicCitationKothari, C. R. (2004). Research Methodology: Methods and Techniques: New Age International. Retrieved from https://books.google.com.co/books?hl=de&lr=&id=hZ9wSHysQDYC&oi=fnd&pg=PA2&dq=Research+Methodology+:+Methods+%26+Techniques.+New+Age+International.+New+Delhi,&ots=1sUemHaZE2&sig=QwDGT21-2FoR8oAAz8JPn5LScYs#v=onepage&q&f=falsespa
dc.source.bibliographicCitationLaroche, M., Kim, C., & Tomiuk, M. A. (1998). Italian ethnic identity and its relative impact on the consumption of convenience and traditional foods. Journal of Consumer Marketing, 15(2), 125–151. https://doi.org/10.1108/07363769810210340spa
dc.source.bibliographicCitationLaub, F., Ferdinand, H.-M., Kramer, I., & Pätzmann, J. (2018). How archetypal brands leverage consumers' perception: A qualitative investigation of brand loyalty and storytelling. Markenbrand, 6.spa
dc.source.bibliographicCitationLeclerc, F., Schmitt, B. H., & Dube, L. (1994a). Foreign Branding and Its Effects on Product Perceptions and Attitudes. Journal of Marketing Research, 31(2), 263–270. https://doi.org/10.2307/3152198spa
dc.source.bibliographicCitationLeclerc, F., Schmitt, B. H., & Dube, L. (1994b). Foreign Branding and Its Effects on Product Perceptions and Attitudes. Journal of Marketing Research, 31(2), 263–270.spa
dc.source.bibliographicCitationLeclerc, F., Schmitt, B. H., & Dube, L. (1994c). Foreign Branding and Its Effects on Product Perceptions and Attitudes. Journal of Marketing Research, 31(2), 263–270.spa
dc.source.bibliographicCitationLevitt, T. (1983). The Globalization of Markets. Retrieved from https://hbr.org/1983/05/the-globalization-of-marketsspa
dc.source.bibliographicCitationManrai, L. A., & Manrai, A. K. (2011). Cross-Cultural and Cross-National Consumer Research in the Global Economy of the Twenty-First Century. Journal of International Consumer Marketing, 23, 167–180.spa
dc.source.bibliographicCitationManrai, L. A., & Manrai, A. K. (2001). Current Issues in the Cross-Cultural and Cross-National Consumer Research in the New Millennium. Journal of East-West Business, 7(1), 1–10.spa
dc.source.bibliographicCitationMark, M., & Pearson, C. (2001). The Hero and the Outlaw: Building Extraordinary Brands Through the Power of Archetypes. New York: McGraw-Hill.spa
dc.source.bibliographicCitationMitchell, A. A., & Olson, J. C. (1981). Are Product Attribute Beliefs the Only Mediator of Advertising Effects on Brand Attitude? Journal of Marketing Research, 18(3), 318–332.spa
dc.source.bibliographicCitationMooij, M., & Hofstede, G. (2011). Cross-Cultural Consumer Behavior: A Review of Research Findings. Journal of International Consumer Marketing, 23, 181–192.spa
dc.source.bibliographicCitationOlavarrieta, S., Manzur, E., & Friedmann, R. (2009). Foreign Branding: Examining the Relationship between Language and International Brand Evaluations. Innovar, 19(35), 9–18.spa
dc.source.bibliographicCitationÖztürk, S. A., Özata, F. Z., & Feyza, A. (Eds.) 2015. How foreign Branding affect Brand Personality and Purchase intention? Retrieved from http://www.iises.net/proceedings/business-management-conference-vienna/front-pagespa
dc.source.bibliographicCitationQuinlan, C. (2011). Business Research Methods. London: Cengage Learning EMEA.spa
dc.source.bibliographicCitationRiezebos, R. (2003). Brand Management: A Theoretical and Practical Approach. Harlow: Pearson Education Limited.spa
dc.source.bibliographicCitationRojas-Méndez, J. I., Erenchun-Podlech, I., & Silva-Olave, E. (2004). The Ford Brand Personality in Chile. Corporate Reputation Review, 7(3), 232–251.spa
dc.source.bibliographicCitationRosa, F., Sillani, S., & Vasciaveo, M. (2016). Cross-Cultural Consumer Behavior: Use of Local Language for Market Communication—A Study in Region Friuli Venetia Giulia (Italy). Journal of Food Products Marketing, 23(6), 621–648.spa
dc.source.bibliographicCitationSchmitt, B., & Zhang, S. (2012). Selecting the right brand name: An examination of tacit and explicit linguistic knowledge in name translations. Journal of Brand Management, 19(8), 655–665.spa
dc.source.bibliographicCitationSchmitt, B., & Zhang, S. (2016). Brand Identity: Brand Naming Process and Brand Linguistics in the International Context. In R. K. Srivastava & G. M. Thomas (Eds.), The Future of Branding (pp. 99–119). SAGE Publications Pvt. Ltd.spa
dc.source.bibliographicCitationShrum, L. J., Lowrey, T. M., Luna, D., Lerman, D. B., & Liu, M. (2012). Sound symbolism effects across languages: Implications for global brand names. International Journal of Research in Marketing, 29(3), 275–279.spa
dc.source.bibliographicCitationSpears, N., & Singh, S. N. (2004). Measuring Attitude toward the Brand and Purchase Intentions. Journal of Current Issues & Research in Advertising, 26(2), 53–66.spa
dc.source.bibliographicCitationSteenkamp, J.-B. E.M., Batra, R., & Alden, D. L. (2003). How Perceived Brand Globalness Creates Brand Value. Journal of International Business Studies, 34(1), 52–65.spa
dc.source.bibliographicCitationSzybillo, G. J., & Jacoby, J. (1974). Intrinsic versus extrinsic cues as determinants of perceived product quality. Journal of Applied Psychology, 59(1), 74–78.spa
dc.source.bibliographicCitationThakor, M. V., & Pacheco, B. G. (1997). Foreign Branding and its Effects on Product Evaluation and Attitudes: A Replication and Extension in a Multicultural Setting. Journal of Marketing. (Winter), 15–30.spa
dc.source.bibliographicCitationThakor, M. V. (1996). Brand origin: Conceptualization and review. Journal of Consumer Marketing, 13(3), 27–42.spa
dc.source.bibliographicCitationThomas, G. M. (2016). The Dynamics of Brand Trust. In The Future of Branding (pp. 238–270). New Delhi.spa
dc.source.bibliographicCitationToldos, M. P. (2012). Dimensions of brand personality in Mexico. Global Journal of Business Research, 6(5), 35–47.spa
dc.source.bibliographicCitationWhitelock, J., & Pimblett, C. (2008). The Standardisation Debate in International Marketing. Journal of Global Marketing, 10(3), 45–66. https://doi.org/10.1300/J042v10n03_04spa
dc.source.bibliographicCitationWinit, W., Gregory, G., Cleveland, M., & Verlegh, P. (2014). Global vs local brands: How home country bias and price differences impact brand evaluations. International Marketing Review, 31(2), 102–128.spa
dc.source.bibliographicCitationWorld Bank. (2016a). GDP Colombia. Retrieved from https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.MKTP.CD?locations=COspa
dc.source.bibliographicCitationWorld Bank. (2016b). Imports of goods and services Colombia. Retrieved from https://data.worldbank.org/indicator/NE.IMP.GNFS.ZS?view=chartspa
dc.source.bibliographicCitationWorld Bank. (2018). Doing Business in Colombia. Retrieved from http://www.doingbusiness.org/data/exploreeconomies/colombiaspa
dc.source.bibliographicCitationZimmermann, T. E., & Sternefeld, W. (2003). Introduction to Semantics: An Essential Guide to the Composition of Meaning. Berlin: De Gruyter Mouton.spa
dc.source.instnameinstname:Universidad del Rosariospa
dc.source.reponamereponame:Repositorio Institucional EdocURspa
dc.subjectCross-cultural Consumer Behaviorspa
dc.subjectBrand Languagespa
dc.subjectBrand Personalityspa
dc.subjectAttitudes towards the Brandspa
dc.subjectPurchase Intentionspa
dc.subject.ddcAdministración generalspa
dc.subject.lembMercadeospa
dc.subject.lembMarcas de empresasspa
dc.titleThe Effect of Language on Brand Evaluation : A comparison of consumers’ brand evaluations of English and Spanish branding in Colombiaspa
dc.typemasterThesiseng
dc.type.hasVersioninfo:eu-repo/semantics/acceptedVersion
dc.type.spaTesis de maestríaspa
Archivos
Bloque original
Mostrando1 - 2 de 2
Miniatura
Nombre:
Seiberle-NadineAdriana-2018.pdf
Tamaño:
1.8 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Documento Principal
Descargar
Miniatura
Nombre:
Seiberle-NadineAdriana-1-2018.pdf
Tamaño:
174.56 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Apéndice: Transcripciones
Descargar
Colecciones
Maestría en Dirección