Ítem
Acceso Abierto

Traducción, adaptación cultural y validación de la escala AOFAS en pacientes con hallux valgus en Colombia

Mostrar el registro sencillo de la publicación
dc.contributorFranco Betancur, Andrea
dc.contributor.advisorLópez-Cabra, Claudia-Alejandra
dc.creatorMolano Castro, Julián David
dc.creatorSardoth Alvaréz, Rosimar
dc.creator.degreeEspecialista en Epidemiología (en Convenio con el CES)spa
dc.creator.degreetypeFull timespa
dc.date.accessioned2020-06-16T17:55:37Z
dc.date.available2020-06-16T17:55:37Z
dc.date.created2020-06-11
dc.descriptionIntroducción: La escala AOFAS (American Orthopaedic Foot And Ankle Society) para las articulaciones metatarsofalángica (MTF) e interfalángica (IF) del hallux, se utiliza en la evaluación clínica de los pacientes con hallux valgus y valora tres aspectos: dolor, función y alineación del pie. Objetivo: Realizar la traducción, adaptación cultural y validación de la escala AOFAS para las articulaciones MTF e IF del hallux en Colombia. Métodos: Se trata de un estudio observacional prospectivo, donde se aplicó la escala AOFAS traducida al español colombiano junto con los cuestionarios FFI (Foot Function Index) y SF-36 (Short Form-36) a un grupo de pacientes escogidos según criterios de selección previamente establecidos. Resultados: este estudio evidenció una adecuada fiabilidad dada por coeficientes de correlación intraclase y alfa de Cronbach aceptables, además, se demostró buena validez de constructo para la subescala alineación pero no para dolor ni para función. Discusión: la escala AOFAS para las articulaciones MTF e IF del hallux traducida y adaptada al español colombiano, es un instrumento fiable, no obstante, se requiere una segunda fase para demostar validez de constructo y sensibilidad.spa
dc.description.abstractIntroduction: AOFAS scale (American Orthopedic Foot And Ankle Society) for metatarsophalangeal (MTP) and interphalangeal (IP) joints of hallux, is used in clinical evaluation of patients with hallux valgus and assesses three aspects: pain, function and alignment of foot. Objective: to do the translation, cultural adaptation and validation of AOFAS scale for MTP and IP joints of hallux in Colombia. Methods: this is a prospective observational study, where the AOFAS scale translated to Colombian Spanish was applied beside FFI (Foot Function Index) and SF-36 (Short Form-36) questionnaires to a group of patients chosen according to selection criteria previously stablished. Results: This study evidences adequate reliability given by acceptable intraclass correlation coefficients and Cronbach´s alpha, in addition, good construction validity was demonstrated for the subscale alignment but not for pain or function. Discussion: the AOFAS scale for hallux MTP and IP joints translated an adapted to Colombian Spanish, is a reliable instrument, however, a second phase is required to demonstrate construct validity and responsiveness.spa
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.48713/10336_25178
dc.identifier.urihttps://repository.urosario.edu.co/handle/10336/25178
dc.language.isospaspa
dc.publisherUniversidad del Rosariospa
dc.publisher.departmentFacultad de medicinaspa
dc.rightsAtribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombiaspa
dc.rights.accesRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.accesoAbierto (Texto Completo)spa
dc.rights.licenciaEL AUTOR, manifiesta que la obra objeto de la presente autorización es original y la realizó sin violar o usurpar derechos de autor de terceros, por lo tanto la obra es de exclusiva autoría y tiene la titularidad sobre la misma. PARGRAFO: En caso de presentarse cualquier reclamación o acción por parte de un tercero en cuanto a los derechos de autor sobre la obra en cuestión, EL AUTOR, asumirá toda la responsabilidad, y saldrá en defensa de los derechos aquí autorizados; para todos los efectos la universidad actúa como un tercero de buena fe. EL AUTOR, autoriza a LA UNIVERSIDAD DEL ROSARIO, para que en los términos establecidos en la Ley 23 de 1982, Ley 44 de 1993, Decisión andina 351 de 1993, Decreto 460 de 1995 y demás normas generales sobre la materia, utilice y use la obra objeto de la presente autorización. -------------------------------------- POLITICA DE TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES. Declaro que autorizo previa y de forma informada el tratamiento de mis datos personales por parte de LA UNIVERSIDAD DEL ROSARIO para fines académicos y en aplicación de convenios con terceros o servicios conexos con actividades propias de la academia, con estricto cumplimiento de los principios de ley. Para el correcto ejercicio de mi derecho de habeas data cuento con la cuenta de correo habeasdata@urosario.edu.co, donde previa identificación podré solicitar la consulta, corrección y supresión de mis datos.spa
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/
dc.source.bibliographicCitationTanujan Thangarajah, Usman Ahmed, Shahbaz Malik, Abhay Tillu. The early functional outcome of Mau osteotomy for the correction of moderate-severe hallux valgus. Orthop Rev. 1 de noviembre de 2013;5(4):e37-e37.spa
dc.source.bibliographicCitationMenz HB, Roddy E, Thomas E, Croft PR. Impact of hallux valgus severity on general and foot-specific health-related quality of life. Arthritis Care Res. marzo de 2011;63(3):396-404.spa
dc.source.bibliographicCitationSchrier JCM, Palmen LN, Verheyen CCPM, Jansen J, Koëter S. Patient-reported outcome measures in hallux valgus surgery. A review of literature. Foot Ankle Surg. 1 de marzo de 2015;21(1):11-5.spa
dc.source.bibliographicCitationCaravelli S, Mosca M, Massimi S, Costa GG, Lo Presti M, Fuiano M, et al. Percutaneous treatment of hallux valgus: What’s the evidence? A systematic review. Musculoskelet Surg Former Chir Degli Organi Mov. 2018;102(2):111.spa
dc.source.bibliographicCitationBia A, Guerra-Pinto F, Pereira BS, Corte-Real N, Oliva XM. Percutaneous Osteotomies in Hallux Valgus: A Systematic Review. J Foot Ankle Surg. 1 de enero de 2018;57(1):123-30.spa
dc.source.bibliographicCitationHecht P j., Lin T j. Hallux valgus. Med Clin North Am. 01 de 2014;98(2):227-32.spa
dc.source.bibliographicCitationYoung KW, Park YU, Kim JS, Jegal H, Lee KT. Unilateral Hallux Valgus: Is It True Unilaterality, or Does It Progress to Bilateral Deformity? FOOT ANKLE Int. abril de 2013;34(4):498-503.spa
dc.source.bibliographicCitationGuidozzi F. Foot problems in older women. CLIMACTERIC. 2017;20(6):518-21.spa
dc.source.bibliographicCitationFraissler L, Konrads C, Hoberg M, Rudert M, Walcher M. Treatment of hallux valgus deformity. EFORT OPEN Rev. agosto de 2016;1(8):295-302.spa
dc.source.bibliographicCitationKitaoka HB, Alexander IJ, Adelaar RS, Nunley JA, Myerson MS, Sanders M. Clinical Rating Systems for the Ankle-Hindfoot, Midfoot, Hallux, and Lesser Toes: Foot Ankle Int [Internet]. 1 de julio de 1994 [citado 4 de junio de 2020]; Disponible en: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/107110079401500701spa
dc.source.bibliographicCitationPaez-Moguer J, Budiman-Mak E, Cuesta-Vargas AI. Cross-cultural adaptation and validation of the Foot Function Index to Spanish. Foot Ankle Surg. 1 de marzo de 2014;20(1):34-9.spa
dc.source.bibliographicCitationGemma Vilagut, Montse Ferrer, Luis Rajmil, Pablo Rebollo, Gaietà Permanyer-Miralda, José M. Quintana, et al. El Cuestionario de Salud SF-36 español: una década de experiencia y nuevos desarrollos The Spanish version of the Short Form 36 Health Survey: a decade of experience and new developments. Gac Sanit. 1 de abril de 2005;19(2):135-50.spa
dc.source.bibliographicCitationMadariaga IA, Antón VAN. Aspectos estadísticos del cuestionario de calidad de vida relacionada con salud Short Form-36 (SF-36). Estad Esp. 2008;50(167):147-92.spa
dc.source.bibliographicCitationWalter S d. ( 1 4 ), Eliasziw M( 2 3 ), Donner A( 3 ). Sample size and optimal designs for reliability studies. Stat Med. 15 de 1998;17(1):101-10.spa
dc.source.bibliographicCitationIacobucci D, Duhachek A. Advancing Alpha: Measuring Reliability With Confidence. J Consum Psychol Taylor Francis Ltd. septiembre de 2003;13(4):478-87.spa
dc.source.bibliographicCitationReal Academia Española [Internet]. [citado 4 de junio de 2020]. Disponible en: https://www.rae.es/spa
dc.source.bibliographicCitationBeaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 15 de diciembre de 2000;25(24):3186-91.spa
dc.source.bibliographicCitationTerwee CB, Prinsen C a. C, Chiarotto A, Westerman MJ, Patrick DL, Alonso J, et al. COSMIN methodology for evaluating the content validity of patient-reported outcome measures: a Delphi study. Qual Life Res Int J Qual Life Asp Treat Care Rehabil - Off J Int Soc Qual Life Res. 2018;27(5):1159.spa
dc.source.bibliographicCitationLan Chen, Lyman S, Huong Do, Karlsson J, Adam SP, Young E, et al. Validation of Foot and Ankle Outcome Score for Hallux Valgus. Foot Ankle Int. diciembre de 2012;33(12):1145.spa
dc.source.bibliographicCitationKostuj T, Schaper Katharina, Baums MH, Lieske S. Eine Validierung des AOFAS-Ankle-Hindfoot-Scale für den deutschen Sprachraum. Ger Valid AOFAS Ankle Hindfoot Scale Engl. 1 de junio de 2014;12(2):100-6.spa
dc.source.bibliographicCitationRodrigues RC, Masiero D, Mizusaki JM, Imoto AM, Peccin MS, Cohen M, et al. Tradução, adaptação cultural e validação do «American Orthopaedic Foot and Ankle Society (AOFAS) Ankle-Hindfoot Scale» / Translation, cultural adaptation and validity of the «American Orthopaedic Foot and Ankle Society (AOFAS) Ankle-Hindfoot Scale». Acta Ortopédica Bras. 2008;16(2):107-11.spa
dc.source.bibliographicCitationAnalay Akbaba Y, Celik D, Ogut RT. Translation, Cross-Cultural Adaptation, Reliability, and Validity of Turkish Version of the American Orthopaedic Foot and Ankle Society Ankle-Hindfoot Scale. J Foot Ankle Surg. 1 de noviembre de 2016;55(6):1139-42.spa
dc.source.bibliographicCitationde Boer AS, Tjioe RJC, Van der Sijde F, Meuffels DE, den Hoed PT, Van der Vlies CH, et al. The American Orthopaedic Foot and Ankle Society Ankle-Hindfoot Scale; translation and validation of the Dutch language version for ankle fractures. BMJ OPEN. agosto de 2017;7(8).spa
dc.source.bibliographicCitationVosoughi AR, Roustaei N, Mahdaviazad H. American Orthopaedic Foot and Ankle Society ankle–hindfoot scale: A cross-cultural adaptation and validation study from Iran. Foot Ankle Surg. 1 de junio de 2018;24(3):219-23.spa
dc.source.bibliographicCitationErichsen J( 1 3 ), Viberg B( 1 4 ), Jensen C( 1 4 ), Froberg L( 2 3 ), Damborg F( 5 ). Danish Language Version of the American Orthopedic Foot and Ankle Society Ankle-Hindfoot Scale (AOFAS-AHS) in Patients with Ankle-Related Fractures. J Foot Ankle Surg. 01 de 2020;spa
dc.source.bibliographicCitationLeigheb M, Vaiuso D, Rava E, Pogliacomi F, Samaila EM, Grassi FA, et al. Translation, cross-cultural adaptation, reliability, and validation of the Italian version of the American Orthopaedic Foot and Ankle Society - MetaTarsoPhalangeal-InterPhalangeal Scale (AOFAS-MTP-IP) for the hallux. Acta Bio Medica Atenei Parm. 5 de diciembre de 2019;90(12-S):118-26.spa
dc.source.bibliographicCitationMahdaviazad H, Kardeh B, Vosoughi AR. American Orthopedic Foot and Ankle Society Hallux Metatarsophalangeal-Interphalangeal Joint Scale: A Cross-Cultural Adaptation and Validation Study in the Persian Language. J Foot Ankle Surg Off Publ Am Coll Foot Ankle Surg. 19 de marzo de 2020;spa
dc.source.bibliographicCitationAlhadhoud M, Alsiri N, Alsaffar M, Glazebrook M. Cross-cultural adaptation and validation of an Arabic version of the American Orthopedics Foot and Ankle Score (AOFAS). Foot Ankle Surg. 1 de enero de 2019;spa
dc.source.bibliographicCitationSer.es: Sociedad Española de Reumatología [Internet]. Barcelona: Versión española de SF-36v2TM Health Survey © 1996, 2000 adaptada por J. Alonso y cols; 2003 [citado 17 de enero de 2020]. Recuperado a partir de: http://www.ser.es/wp-content/uploads/2015/03/SF36_CUESTIONARIOpdf.pdf.spa
dc.source.instnameinstname:Universidad del Rosariospa
dc.source.reponamereponame:Repositorio Institucional EdocURspa
dc.subjectHallux valgusspa
dc.subjectAOFASspa
dc.subjectValidaciónspa
dc.subject.ddcEnfermedadesspa
dc.subject.ddcFarmacología & terapéuticaspa
dc.subject.keywordHallux valgusspa
dc.subject.keywordAOFASspa
dc.subject.keywordValidationspa
dc.titleTraducción, adaptación cultural y validación de la escala AOFAS en pacientes con hallux valgus en Colombiaspa
dc.title.TranslatedTitleTranslation, cross cultural adaptation and validation of AOFAS scale in patients with hallux valgus in Colombiaeng
dc.title.alternativeActualización de Traducción, adaptación cultural y validación de la escala AOFAS en pacientes con hallux valgus en Colombiaspa
dc.typebachelorThesiseng
dc.type.documentAnálisis de casospa
dc.type.hasVersioninfo:eu-repo/semantics/acceptedVersion
dc.type.spaTrabajo de gradospa
Archivos
Bloque original
Mostrando1 - 1 de 1
Miniatura
Nombre:
VALIDACIONAOFASHALLUXVALGUS.pdf
Tamaño:
970.02 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Descargar
Colecciones
Especialización en Epidemiología