Ítem
Acceso Abierto

Traducción, adaptación cultural y validación de la escala AOFAS en pacientes con Hallux Valgus en Colombia

Mostrar el registro sencillo de la publicación
dc.contributor.advisorBecerra Suarez, Gustavo
dc.creatorFranco Betancur, Andrea
dc.creatorSardoth Alvaréz, Rosimar
dc.creator.degreeEspecialista en Ortopedia y Traumatología HOKspa
dc.creator.degreetypePart timespa
dc.date.accessioned2020-02-11T18:59:34Z
dc.date.available2020-02-11T18:59:34Z
dc.date.created2020-01-29
dc.descriptionIntroducción: La escala AOFAS (por las iniciales en inglés de American Orthopaedic Foot And Ankle Society) para las articulaciones metatarsofalángica (MTF) e interfalángica (IF) del hallux, se utiliza en la evaluación clínica de los pacientes con hallux valgus y valora tres aspectos: dolor, función y alineación del pie. Objetivo: Realizar la traducción, adaptación cultural y validación de la escala AOFAS en Colombia, ya que es una escala que no está validada al español y ha tenido un uso limitado en este país. Análisis y métodos: Se trata de un estudio observacional de corte transversal de validación de escala. Se realizó la traducción de la escala AOFAS al español, la adaptación a la cultura colombiana y posteriormente se realizó la validez interna y de constructo con los cuestionarios hoy en día utilizados en la población con hallux valgus FFI (Foot Function Index) y SF-36 (Short Form-36). Conclusiones: La escala AOFAS es un instrumento con una adecuada fiabilidad, es decir que el instrumento tiene la capacidad de medir el estado de salud de manera confiable en dos ocasiones diferentes. En cuanto a la validez de constructo se encontraron resultados desfavorable para la versión AOFAS Colombia, se sugiere la realización de más estudios.spa
dc.description.abstractIntroduction: The AOFAS scale (for the initials in English of American Orthopedic Foot And Ankle Society) for the metatarsophalangeal (MTF) and interphalangeal (IF) joints of the hallux, is used in the clinical evaluation of patients with hallux valgus and assesses three aspects : pain, function and alignment of the foot. Objective: To carry out the translation, cultural adaptation and validation of the AOFAS scale in Colombia, since it is a scale that is not valid in Spanish and has had limited use in this country. Analysis and methods: This is an observational cross-sectional study of scale validation. The translation of the AOFAS scale into Spanish, the adaptation to the Colombian culture was carried out and subsequently the internal and construct validity was carried out with the questionnaires used today in the population with hallux valgus FFI (Foot Function Index) and SF-36 (Short Form-36). Conclusions: The AOFAS scale is an instrument with adequate reliability, that is, the instrument has the ability to measure health status reliably on two different occasions. Regarding the validity of the construct, unfavorable results were found for the AOFAS Colombia version.spa
dc.description.embargo2022-02-11 01:01:01: Script de automatizacion de embargos. info:eu-repo/date/embargoEnd/2022-02-10
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.48713/10336_20845
dc.identifier.urihttps://repository.urosario.edu.co/handle/10336/20845
dc.language.isospaspa
dc.publisherUniversidad del Rosariospa
dc.publisher.departmentFacultad de Medicinaspa
dc.publisher.programEspecialización en Ortopedia y Traumatología HOKspa
dc.rights.accesRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.accesoAbierto (Texto Completo)spa
dc.rights.licenciaEL AUTOR, manifiesta que la obra objeto de la presente autorización es original y la realizó sin violar o usurpar derechos de autor de terceros, por lo tanto la obra es de exclusiva autoría y tiene la titularidad sobre la misma. PARGRAFO: En caso de presentarse cualquier reclamación o acción por parte de un tercero en cuanto a los derechos de autor sobre la obra en cuestión, EL AUTOR, asumirá toda la responsabilidad, y saldrá en defensa de los derechos aquí autorizados; para todos los efectos la universidad actúa como un tercero de buena fe. EL AUTOR, autoriza a LA UNIVERSIDAD DEL ROSARIO, para que en los términos establecidos en la Ley 23 de 1982, Ley 44 de 1993, Decisión andina 351 de 1993, Decreto 460 de 1995 y demás normas generales sobre la materia, utilice y use la obra objeto de la presente autorización. -------------------------------------- POLITICA DE TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES. Declaro que autorizo previa y de forma informada el tratamiento de mis datos personales por parte de LA UNIVERSIDAD DEL ROSARIO para fines académicos y en aplicación de convenios con terceros o servicios conexos con actividades propias de la academia, con estricto cumplimiento de los principios de ley. Para el correcto ejercicio de mi derecho de habeas data cuento con la cuenta de correo habeasdata@urosario.edu.co, donde previa identificación podré solicitar la consulta, corrección y supresión de mis datos.spa
dc.source.bibliographicCitationTanujan Thangarajah, Usman Ahmed, Shahbaz Malik, Abhay Tillu. The early functional outcome of Mau osteotomy for the correction of moderate-severe hallux valgus. Orthop Rev. 2013;(4):e37.spa
dc.source.bibliographicCitationMenz HB, Roddy E, Thomas E, Croft PR. Impact of hallux valgus severity on general and foot-specific health-related quality of life. Arthritis Care Res. 2011;63(3):396-404.spa
dc.source.bibliographicCitationSchrier JCM, Palmen LN, Verheyen CCPM, Jansen J, Koëter S. Patientreported outcome measures in hallux valgus surgery. A review of literature. Foot Ankle Surg. 1 de marzo de 2015;21(1):11-5.spa
dc.source.bibliographicCitationCaravelli S, Mosca M, Massimi S, Costa GG, Lo Presti M, Fuiano M, et al. Percutaneous treatment of hallux valgus: What’s the evidence? A systematic review. Musculoskelet Surg. agosto de 2018;102(2):111-7spa
dc.source.bibliographicCitationBia A, Guerra-Pinto F, Pereira BS, Corte-Real N, Oliva XM. Percutaneous Osteotomies in Hallux Valgus: A Systematic Review. J Foot Ankle Surg. 1 de enero de 2018;57(1):123-30.spa
dc.source.bibliographicCitationHecht PJ, Lin TJ. Hallux valgus. Med Clin North Am. marzo de 2014;98(2):227-32.spa
dc.source.bibliographicCitationYoung KW, Park YU, Kim JS, Jegal H, Lee KT. Unilateral hallux valgus: is it true unilaterality, or does it progress to bilateral deformity? Foot Ankle Int. abril de 2013;34(4):498-503.spa
dc.source.bibliographicCitationFraissler L, Konrads C, Hoberg M, Rudert M, Walcher M. Treatment of hallux valgus deformity. EFORT Open Rev. 25 de agosto de 2016;1(8):295-302.spa
dc.source.bibliographicCitationB. Kitaoka H, J. Alexander I, S. Adelaar R, Nunley J, S. Myerson M, Sanders M. Clinical Rating Systems for the Ankle-Hindfoot, Midfoot, Hallux, and Lesser Toes. Foot Ankle Int Am Orthop Foot Ankle Soc Swiss Foot Ankle Soc. 1 de agosto de 1994;15:349-53.spa
dc.source.bibliographicCitationPaez-Moguer J, Budiman-Mak E, Cuesta-Vargas AI. Cross-cultural adaptation and validation of the Foot Function Index to Spanish. FOOT ANKLE Surg. marzo de 2014;20(1):34-9.spa
dc.source.bibliographicCitationVilagut G, Ferrer M, Rajmil L, Rebollo P, Permanyer-Miralda G, Quintana JM, et al. El Cuestionario de Salud SF-36 español: una década de experiencia y nuevos desarrollos / The Spanish version of the Short Form 36 Health Survey: a decade of experience and new developments. Gac Sanit. 2005;(2):135.spa
dc.source.bibliographicCitationMadariaga IA, Antón VAN. Aspectos estadísticos del cuestionario de calidad de vida relacionada con salud Short Form-36 (SF-36). Estad Esp. 2008;50(167):147-92.spa
dc.source.bibliographicCitationTerwee CB, Prinsen CAC, Chiarotto A, Westerman MJ, Patrick DL, Alonso J, et al. COSMIN methodology for evaluating the content validity of patient-reported outcome measures: a Delphi study. Qual Life Res. 1 de mayo de 2018;27(5):1159- 70.spa
dc.source.instnameinstname:Universidad del Rosariospa
dc.source.reponamereponame:Repositorio Institucional EdocURspa
dc.subjectHallux valgusspa
dc.subjectAOFASspa
dc.subjectValidaciónspa
dc.subject.ddcGinecología & otras especialidades médicasspa
dc.subject.lembOrtopediaspa
dc.subject.lembDiagnostico en ortopedia-Normas, estándaresspa
dc.subject.lembAmerican Orthopaedic Foot and Ankle Societyspa
dc.subject.lembValidación de diagnósticosspa
dc.subject.lembPies-Deformacionesspa
dc.subject.lembEnfermedades de los huesosspa
dc.titleTraducción, adaptación cultural y validación de la escala AOFAS en pacientes con Hallux Valgus en Colombiaspa
dc.title.TranslatedTitleTranslation, cultural adaptation and validation of the AOFAS scale in patients with Hallux Valgus in Colombiaeng
dc.typemasterThesiseng
dc.type.documentTrabajo de gradospa
dc.type.hasVersioninfo:eu-repo/semantics/acceptedVersion
dc.type.spaTrabajo de gradospa
Archivos
Bloque original
Mostrando1 - 1 de 1
Miniatura
Nombre:
PROTOCOLO TRADUCCION, ADAPTACION CULTURAL Y VALIDACION DE LA ESCALA AOFAS EN PACIENTES CON HALLUX VALGUS EN COLOMBIA.pdf
Tamaño:
4.02 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Descargar
Colecciones
Especialización en Ortopedia y Traumatología HOK