Ítem
Acceso Abierto

Validez de la traducción al español y adaptación transcultural de la versión en inglés de la escala de apreciación corporal BAS-2 en atletas de la Universidad del Rosario

Mostrar el registro sencillo de la publicación
dc.contributor.advisorSandoval Cuellar, Carolina
dc.creatorTibasosa Oñate, Paola Tatiana
dc.creator.degreeMagíster en actividad física y saludspa
dc.creator.degreetypeFull timespa
dc.date.accessioned2021-01-25T22:20:30Z
dc.date.available2021-01-25T22:20:30Z
dc.date.created2020-12-23
dc.descriptionIntroducción: Es necesario disponer en Colombia de instrumentos que permitan determinar la apreciación corporal de deportistas, con el objeto de tener una evaluación previa e identificación de posibles alteraciones porque la imagen corporal positiva de los atletas es una variable que se asocia con la confianza en el deporte, estado de flujo y rendimiento deportivo subjetivo (Campos et al., 2011). Objetivo: Determinar la validez de apariencia del cuestionario de apreciación corporal BA2 en atletas de la Universidad del Rosario para la traducción al español y la adaptación transcultural de la versión en inglés. Materiales y métodos: Esta investigación es un estudio descriptivo instrumental, donde se realizó la adaptación transcultural al español, como: la traducción, valoración de la equivalencia conceptual por siete expertos sobre el contenido, síntesis de las observaciones, obtención del índice de acuerdo para establecer los pesos ponderados de cada ítem y la aplicabilidad del instrumento a 40 personas para determinar la comprensibilidad del mismo. Resultados: la validez de apariencia del instrumento escala de apreciación corporal bas-2, busco establecer la concordancia entre siete expertos solicitando de forma independiente evaluar su suficiencia, coherencia y claridad, el valor de kappa obtenido para el juicio de expertos fue de 0.94%; posteriormente se obtuvo un 95.7%, de comprensibilidad. Conclusiones: Se obtuvo la versión adaptada al español de la apreciación corporal BAS-2, respaldada en la validez de apariencia y comprensibilidad, conservando la equivalencia semántica, idiomática y conceptual con relación a la versión original.spa
dc.description.abstractIntroduction: It is necessary in Colombia to have instruments that allow determining the body appreciation of athletes, in order to have a prior evaluation and identification of possible alterations because the positive body image of athletes is a variable that is associated with confidence in the athlete. sport, flow state and subjective sport performance (Campos et al., 2011). Objective: To determine the appearance validity of the BA2 body appreciation questionnaire in athletes from the Universidad del Rosario for the translation into Spanish and the cross-cultural adaptation of the English version. Materials and methods: This research is an instrumental descriptive study, where the cross-cultural adaptation to Spanish was carried out, such as: translation, assessment of conceptual equivalence by seven experts on the content, synthesis of observations, obtaining the agreement index to establish the weighted weights of each item and the applicability of the instrument to 40 people to determine its understandability. Results: the appearance validity of the bas-2 body appreciation scale instrument, I seek to establish agreement between seven experts requesting independently to evaluate its sufficiency, coherence and clarity, the kappa value obtained for the expert judgment was 0.94%; subsequently, 95.7% of comprehensibility was obtained. Conclusions: The version adapted to Spanish of the BAS-2 body appreciation was obtained, supported by the validity of appearance and understandability, preserving the semantic, idiomatic and conceptual equivalence in relation to the original version.spa
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.48713/10336_30801
dc.identifier.urihttps://repository.urosario.edu.co/handle/10336/30801
dc.language.isospaspa
dc.publisherUniversidad del Rosariospa
dc.publisher.departmentEscuela de Medicina y Ciencias de la Saludspa
dc.publisher.programMaestría en Actividad Física y Saludspa
dc.rightsAtribución-SinDerivadas 2.5 Colombiaspa
dc.rights.accesRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.accesoAbierto (Texto Completo)spa
dc.rights.licenciaEL AUTOR, manifiesta que la obra objeto de la presente autorización es original y la realizó sin violar o usurpar derechos de autor de terceros, por lo tanto la obra es de exclusiva autoría y tiene la titularidad sobre la misma. PARGRAFO: En caso de presentarse cualquier reclamación o acción por parte de un tercero en cuanto a los derechos de autor sobre la obra en cuestión, EL AUTOR, asumirá toda la responsabilidad, y saldrá en defensa de los derechos aquí autorizados; para todos los efectos la universidad actúa como un tercero de buena fe. EL AUTOR, autoriza a LA UNIVERSIDAD DEL ROSARIO, para que en los términos establecidos en la Ley 23 de 1982, Ley 44 de 1993, Decisión andina 351 de 1993, Decreto 460 de 1995 y demás normas generales sobre la materia, utilice y use la obra objeto de la presente autorización. -------------------------------------- POLITICA DE TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES. Declaro que autorizo previa y de forma informada el tratamiento de mis datos personales por parte de LA UNIVERSIDAD DEL ROSARIO para fines académicos y en aplicación de convenios con terceros o servicios conexos con actividades propias de la academia, con estricto cumplimiento de los principios de ley. Para el correcto ejercicio de mi derecho de habeas data cuento con la cuenta de correo habeasdata@urosario.edu.co, donde previa identificación podré solicitar la consulta, corrección y supresión de mis datos.spa
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.5/co/
dc.source.bibliographicCitationAlmenara, J. (2013). La Aplicación del Juicio de Experto como Técnica de Evaluación de las Tecnologías de la Información y Comunicación ( TIC ) The expert ’ s judgment application as a technic evaluate Information and Communication Technology ( ICT ). Eduweb. Revista de Tecnología de Información y Comunicación En Educación, 7(2), 11-22. http://www.mriuc.bc.uc.edu.ve/bitstream/123456789/1175/1/art01.pdfspa
dc.source.bibliographicCitationAlvarez, P., Pérez, J., Gonzalez, M., & Lopez, D. (2014). La formación universitaria de deportistas de alto nivel: análisis de una compleja relación entre estudios y deporte. / High level sportsmen’s and women’s university studies: an analysis on the difficult relationship between studies and sport. Retos: Nuevas Perspectivas de Educación Física, Deporte y Recreación, 2041(26), 94–100. http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=s3h&AN=114781006&lang=es&site=eds-livespa
dc.source.bibliographicCitationAto, M., López, J., & Benavente, A. (2013). Un sistema de clasificación de los diseños de investigación en psicología Introducción Un marco conceptual para la investigación empírica en psicología. Anales de Psicología, 29(3), 1038–1059. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.6018/analesps.29.3.178511spa
dc.source.bibliographicCitationCampos, M. del C., Ries, F., & Del Castillo, Ó. (2011). Análisis de las competencias adquiridas y utilizadas por los egresados maestros en Educación Física. (Analysis of the skills acquired and used by graduated teachers in physical education). RICYDE. Revista Internacional de Ciencias Del Deporte, 7(24), 216–229. https://doi.org/10.5232/ricyde2011.02405spa
dc.source.bibliographicCitationCassiani-Miranda, C. A., Pérez-Aníbal, E., VargasHernández, M. C., Herazo-Bustos, M., & Cabarcas-Tovar, A. (2018). Validez de apariencia y adaptación de la escala PHQ-9 para la detección de sintomatología depresiva en universitarios de ciencias de la salud de Cartagena (Colombia). Revista Salud Uninorte, 34(1), 84–96.spa
dc.source.bibliographicCitationChiner, E. (2011). Materiales docentes de la asignatura Métodos, Diseños y Técnicas de Investigación Psicológica. Repositorio de La Universidad de La Rioja, 1–13. http://hdl.handle.net/10045/19380spa
dc.source.bibliographicCitationde Vet, H. C. W., Dikmans, R. E., & Eekhout, I. (2017). Specific agreement on dichotomous outcomes can be calculated for more than two raters. Journal of Clinical Epidemiology, 83(2017), 85–89. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2016.12.007 Escobar, J., Cuervo, A. (2008). validez de contenido y juicio de expertos: una aproximación a su utilización jazmine. Universidad El Bosque, 19(2), 231–233. https://doi.org/10.1016/0032-3861(78)90049-6spa
dc.source.bibliographicCitationGillen, M. (2015). Associations between positive body image and indicators of men’s and women’s mental and physical health. Body Image, 13, 67–74. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2015.01.002spa
dc.source.bibliographicCitationLandis, J., & Koch, G. (2013). The Measurement of Observer Agreement for Categorical Data Data for Categorical of Observer Agreement The Measurement. Society, 33(1), 159–174. https://doi.org/10.2307/2529310spa
dc.source.bibliographicCitationMeneses, L., Torres, S., Miller, K., & Barbosa, M. (2019). Extending the use of the Body Appreciation Scale -2 in older adults: A Portuguese validation study. Body Image, 29, 74–81. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2019.02.011spa
dc.source.bibliographicCitationOchoa, EM., Cobo, EA., Ruiz, L., Vargas, D., & Sandoval, C. (2014). Cross-cultural adaptation of the English version of the Senior Fitness Test to Spanish Adaptación transcultural de la versión en inglés del Senior Fitness Test al español. Rev. Fac. Med., 62(4), 559-570. https://doi.org/10.15446/revfacmed.v62n4.41956spa
dc.source.bibliographicCitationPrieto, M. (2011). La percepcion corporal y espacial. Revista Innovación y Experiencias Educativas, 38, 1–8. https://campus.unir.net/cursos/lecciones/ARCHIVOS_COMUNES/versiones_para_imprimir/lenesba01/actividad_t10.pdfspa
dc.source.bibliographicCitationRamada, J., Serra, C., & Delclós, G. (2013). Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: Revisión y recomendaciones metodológicas. Salud Publica de Mexico, 55(1), 57-66. https://doi.org/10.1590/S0036-36342013000100009spa
dc.source.bibliographicCitationSerra-sutton, V., Herdman, M., Rajmil, L., Santed, R., Ferrer, M., Claude, M., & Auquier, P. (2002). Adaptación al español del cuestionario: vecú et sante perçue de l’adolescent (vsp-a): una medida genérica de calidad de vida para adolescentes. Rev. Esp. Salud Publica, 76, 701–712. http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1135-57272002000600006spa
dc.source.bibliographicCitationSwami, V., Garcia, A., & Barron, D. (2019). Factor structure and psychometric properties of a Bahasa Malaysia (Malay) translation of the Body Appreciation Scale-2 (BAS-2). Body Image, 28, 66–75. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2018.12.006spa
dc.source.bibliographicCitationSwami, V., & Chamorro, T. (2008). Factor structure of the Body Appreciation Scale among Malaysian women. Body Image, 5(4), 409–413. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2008.04.005spa
dc.source.bibliographicCitationSwami, V., & Jaafar, J. (2012). Factor structure of the Body Appreciation Scale among Indonesian women and men: Further evidence of a two-factor solution in a non-Western population. Body Image, 9(4), 539–542. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.06.002spa
dc.source.bibliographicCitationSwami, V., & Siu Kuen, N. (2015). Factor structure and psychometric properties of the Body Appreciation Scale-2 in university students in Hong Kong. Body Image, 15, 68–71. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2015.06.004spa
dc.source.bibliographicCitationSwami, V., Stieger, S., Haubner, T., & Voracek, M. (2008). German translation and psychometric evaluation of the Body Appreciation Scale. Body Image, 5(1), 122–127. https://doi.org/10.1016/J.BODYIM.2007.10.002spa
dc.source.bibliographicCitationTylka, T. L., & Wood-Barcalow, N. L. (2015). What is and what is not positive body image? Conceptual foundations and construct definition. Body Image, 14, 118–129. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2015.04.001spa
dc.source.bibliographicCitationVargas, C., Hernández, L. (2010). Validez y confiabilidad del instrumento “Prácticas de cuidado que realizan consigo mismas y con el hijo por nacer las mujeres en la etapa prenatal. Avances En Enfermería, VOL. XXVII(1), 26–34. http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0121-45002010000100010&script=sci_abstract&tlng=esspa
dc.source.bibliographicCitationWood, N., Tylka, T., & Augustus, C. (2010). But I Like My Body": Positive body image characteristics and a holistic model for young-adult women. Body Image, 7(2), 106–116. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2010.01.001spa
dc.source.instnameinstname:Universidad del Rosariospa
dc.source.reponamereponame:Repositorio Institucional EdocURspa
dc.subjectEscala de apreciación corporal BAS-2spa
dc.subjectCorrelación imagen corporal rendimiento deportivospa
dc.subjectValidación de traducciones al español instrumentos deportivosspa
dc.subject.ddcDeportes & juegos atléticos & al aire librespa
dc.subject.keywordBAS-2 Body Appreciation Scalespa
dc.subject.keywordSports performance body image correlationspa
dc.subject.keywordValidation of translations into Spanish sports instrumentsspa
dc.titleValidez de la traducción al español y adaptación transcultural de la versión en inglés de la escala de apreciación corporal BAS-2 en atletas de la Universidad del Rosariospa
dc.title.TranslatedTitleValidity of the Spanish translation and cross-cultural adaptation of the English version of the BAS-2 body appreciation scale in athletes from the Universidad del Rosarioeng
dc.typemasterThesiseng
dc.type.documentArtículospa
dc.type.hasVersioninfo:eu-repo/semantics/acceptedVersion
dc.type.spaTesis de maestríaspa
local.department.reportEscuela de Medicina y Ciencias de la Saludspa
Archivos
Bloque original
Mostrando1 - 1 de 1
Miniatura
Nombre:
TESIS-PAOLA-TATIANA-TIBASOSA-ONATE-2020.pdf
Tamaño:
442.71 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Descargar
Colecciones
Maestría en Actividad Física y Salud