Ítem
Embargo

Adaptación cultural de la escala PAED para el diagnóstico del delirium de emergencia pediátrico en Colombia

Mostrar el registro sencillo de la publicación
dc.contributor.advisorFranco Gruntorad, Germán Andrés
dc.contributor.advisorGómez, María Paula
dc.contributor.advisorCabrera Cumplido, Laura
dc.contributor.advisorCuartas González, Paula Andrea
dc.contributor.gruplacGrupo de Investigación en Anestesiología
dc.creatorJeréz López, Juan Camilo
dc.creator.degreeEspecialista en Anestesiología
dc.creator.degreeLevelMaestría
dc.creator.degreetypeFull time
dc.date.accessioned2024-04-23T13:39:51Z
dc.date.available2024-04-23T13:39:51Z
dc.date.created2024-04-19
dc.date.embargoEndinfo:eu-repo/date/embargoEnd/2026-04-24
dc.descriptionIntroducción: El delirium de emergencia en la pacientes pediátricos es una preocupación significativa debido a su impacto en la estancia hospitalaria y la seguridad del paciente. La prevención y el diagnóstico preciso son cruciales para abordar este problema. La utilización de instrumentos exactos y confiables para la valoración de este síndrome, contribuirá a su diagnóstico oportuno. Este estudio propone realizar la adaptación cultural de la escala “Pediatric Anesthesia Emergence Delirium” PAED y posteriormente aplicarla para determinar el grado de concordancia en una prueba piloto entre dos observadores. Metodología: Se llevó a cabo un proceso de traducción, adaptación cultural y validación por juicio de expertos de la escala PAED. Se seleccionaron 2 integrantes de la unidad de cuidado posanestésico y se realizó una prueba piloto observando a 49 pacientes entre 4 y 10 años que requirieron anestesia general. Resultados: El grado de concordancia obtenido entre los observadores fue entre aceptable hasta casi perfecto, con valores del Índice Kappa de Cohen que oscilaron entre 0,29 hasta 0,95 (p=0,000). El diagnostico del delirium de emergencia fue altamente confiable, con un CCI entre 0,82 y 0,92. Entre el 16% y el 18,3% de los pacientes fueron identificados con delirium de emergencia. Conclusión: La versión final en español de la escala PAED, luego de un proceso riguroso de traducción y validación, se demostró útil y valiosa en la evaluación del delirium pediátrico. Su aplicación resultó efectiva para diagnosticar el delirium de emergencia en pacientes sometidos a procedimientos bajo anestesia general.
dc.description.abstractIntroduction: Emergency delirium in pediatric patients is a significant concern due to its impact on hospital stay and patient safety. Prevention and accurate diagnosis are crucial to addressing this issue. The use of precise and reliable tools for assessing this syndrome will contribute to its timely diagnosis. This study proposes to carry out the cultural adaptation of the "Pediatric Anesthesia Emergence Delirium" (PAED) scale and subsequently apply it to determine the degree of agreement in a pilot test between two observers. Methodology: A process of translation, cultural adaptation, and validation by expert judgment of the PAED scale was conducted. Two members of the post-anesthetic care unit were selected, and a pilot test was conducted observing 49 patients aged between 4 and 10 years who required general anesthesia. Results: The degree of agreement obtained between observers ranged from acceptable to almost perfect, with Cohen’s Kappa Index values ranging from 0.29 to 0.95 (p=0.000). The diagnosis of emergency delirium was highly reliable, with an ICC (Intraclass Correlation Coefficient) between 0.82 and 0.92. Between 16% and 18.3% of the patients were identified with emergency delirium. Conclusion: The final Spanish version of the PAED scale, after a rigorous process of translation and validation, proved to be useful and valuable in the assessment of pediatric delirium. Its application was effective in diagnosing emergency delirium in patients undergoing procedures under general anesthesia.
dc.format.extent114 pp
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.48713/10336_42472
dc.identifier.urihttps://repository.urosario.edu.co/handle/10336/42472
dc.language.isospa
dc.publisherUniversidad del Rosario
dc.publisher.departmentEscuela de Medicina y Ciencias de la Salud
dc.publisher.programEspecialización en Anestesiología FCI
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International*
dc.rights.accesRightsinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.accesoRestringido (Temporalmente bloqueado)
dc.rights.licenciaEL AUTOR, manifiesta que la obra objeto de la presente autorización es original y la realizó sin violar o usurpar derechos de autor de terceros, por lo tanto la obra es de exclusiva autoría y tiene la titularidad sobre la misma. PARGRAFO: En caso de presentarse cualquier reclamación o acción por parte de un tercero en cuanto a los derechos de autor sobre la obra en cuestión, EL AUTOR, asumirá toda la responsabilidad, y saldrá en defensa de los derechos aquí autorizados; para todos los efectos la universidad actúa como un tercero de buena fe. EL AUTOR, autoriza a LA UNIVERSIDAD DEL ROSARIO, para que en los términos establecidos en la Ley 23 de 1982, Ley 44 de 1993, Decisión andina 351 de 1993, Decreto 460 de 1995 y demás normas generales sobre la materia, utilice y use la obra objeto de la presente autorización. -------------------------------------- POLITICA DE TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES. Declaro que autorizo previa y de forma informada el tratamiento de mis datos personales por parte de LA UNIVERSIDAD DEL ROSARIO para fines académicos y en aplicación de convenios con terceros o servicios conexos con actividades propias de la academia, con estricto cumplimiento de los principios de ley. Para el correcto ejercicio de mi derecho de habeas data cuento con la cuenta de correo habeasdata@urosario.edu.co, donde previa identificación podré solicitar la consulta, corrección y supresión de mis datos.spa
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/*
dc.source.bibliographicCitationGuifarro, S. Orellana Folgar, M. Sosa Velásquez AEMD. Manifestaciones Clínicas del delirium en la población pediátrica. Rev Fac Cienc Med Honduras. 2008;45(6):46–52
dc.source.bibliographicCitationSchieveld J, Ista E, Knoester H MM. Delirium pediatrico, un abordaje practico. Man salud Ment del niño y el Adolesc [Internet]. 2018; Capitulo 1:1–18. Available from: https://iacapap.org/content/uploads/I.5-DELIRIUM-Spanish-2018.pdf
dc.source.bibliographicCitationSampson EL, West E, Fischer T. Pain, and delirium: mechanisms, assessment, and management. Eur Geriatr Med [Internet]. 2020;11(1):45–52. Available from: https://doi.org/10.1007/s41999-019-00281-
dc.source.bibliographicCitationBanchs RJ, Lerman J. Preoperative Anxiety Management, Emergence Delirium, and Postoperative Behavior. Anesthesiol Clin [Internet]. 2014;32(1):1–23. Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.anclin.2013.10.011
dc.source.bibliographicCitationAbdelaziz HMM, Bakr RH, Kasem AA. Effect of intranasal dexmedetomidine or intranasal midazolam on prevention of emergence agitation in pediatric strabismus surgery: A randomized controlled study. Egypt J Anaesth. 2016;32(3):285–91.
dc.source.bibliographicCitationYuen VMY. Dexmedetomidine: Perioperative applications in children. Paediatr Anaesth. 2010;20(3):256–64.
dc.source.bibliographicCitationSethi S, Ghai B, Ram J, Wig J. Postoperative emergence delirium in pediatric patients undergoing cataract surgery - A comparison of desflurane and sevoflurane. Paediatr Anaesth. 2013;23(12):1131–
dc.source.bibliographicCitationSikich N, Lerman J. Development and Psychometric Evaluation of the Pediatric Anesthesia Emergence Delirium Scale. Anesthesiology. 2004;100(5):1138–45.
dc.source.bibliographicCitationGomez MP, Franco-Gruntorad DG. Frecuencia de delirium de emergencia en niños llevados a procedimientos hematoncológicos bajo anestesia general, Bogotá 2019 [Internet]. Vol. 6, Frecuencia de delirium de emergencia en niños llevados a procedimientos hematoncológicos bajo anestesia general, Bogotá 2019. 2019. p. 1–46. Available from: https://doi.org/10.1016/j.snb.2019.127013
dc.source.bibliographicCitationBanchs RJ, Lerman J. Preoperative Anxiety Management, Emergence Delirium, and Postoperative Behavior. Anesthesiol Clin [Internet]. 2014;32(1):1–23. Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.anclin.2013.10.011
dc.source.bibliographicCitationRamada-rodilla JM, Serra-pujadas C. Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud : revisión y recomendaciones metodológicas. 2013;
dc.source.bibliographicCitationMedicina ADE. iMedPub Journals Construcción y validación de escalas de medición en salud : revisión de propiedades psicométricas Construction and validation of measurement scales in health : a review of psychometric properties Introducción Material y Métodos Tipo de st. 2015;1–10.
dc.source.bibliographicCitationMar A, Rodr S. Diseño y validación de instrumentos de medición. 2014;19–40
dc.source.bibliographicCitationSantana L, Mills K. Retrospective study of intranasal dexmedetomidine as a prophylactic against emergence delirium in pediatric patients undergoing ear tube surgery. Int J Pediatr Otorhinolaryngol [Internet]. 2017;100:39–43. Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.ijporl.2017.06.023
dc.source.bibliographicCitationAli S, Athar M, Ahmed SM. Basics of CPB. Indian J Anaesth. 2019;49(4):257–62
dc.source.bibliographicCitationVercueil A. Ischaemic conditioning: Intervening to protect; Before, after, and at a distance. Anesthesia. 2015;70(4):379–83
dc.source.bibliographicCitationStamper MJ, Hawks SJ, Taicher BM, Bonta J, Brandon DH. Identifying pediatric emergence delirium by using the PAED Scale: a quality improvement project. ARON J. 2014;99(4):480–94
dc.source.bibliographicCitationLin Y, Chen Y, Huang J, Chen H, Shen W, Guo W, et al. Efficacy of premedication with intranasal dexmedetomidine on inhalational induction and postoperative emergence agitation in pediatric undergoing cataract surgery with sevoflurane. J Clin Anesth [Internet]. 2016;33:289–95. Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.jclinane.2016.04.027
dc.source.bibliographicCitationSun L, Guo R, Sun L. Dexmedetomidine for preventing sevoflurane-related emergence agitation in children: A meta-analysis of randomized controlled trials. Acta Anaesthesiol Scand. 2014; 58(6):642–50.
dc.source.bibliographicCitationParker BSR. Teary Tots, Yelling Youths, and Kicking Kids:1–7.
dc.source.bibliographicCitationMartini DR. Commentary: The diagnosis of delirium in pediatric patients. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry [Internet]. 2005;44(4):395–8. Available from: http://dx.doi.org/10.1097/01.chi.0000153716.52154.cfc
dc.source.bibliographicCitationBajwa SA, Costi D, Cyna AM. A comparison of emergence delirium scales following general anesthesia in children: comparison of emergence delirium scales. Paediatr Anaesth. 2010;20(8):704–11.
dc.source.bibliographicCitationMartini DR. Commentary: The diagnosis of delirium in pediatric patients. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry [Internet]. 2005;44(4):395–8. Available from: http://dx.doi.org/10.1097/01.chi.0000153716.52154.cf
dc.source.bibliographicCitation. Lutz A, Gensel D, Müller J, Weiss B, Martiny V, Heinz A, et al. Validity of different delirium assessment tools for critically ill children: Covariates matter. Crit Care Med. 2016;44(11):2060–9.
dc.source.bibliographicCitationNasr VG, Hannallah RS. - A Review - [Internet]. Edu.lb. [citado el 21 de octubre de 2021]. Disponible en: https://www.aub.edu.lb/fm/Anesthesiology/meja/Documents/Emergence%20Agitation%20In%20Children-%20A%20Review.pdf
dc.source.bibliographicCitationJanssen NJJF, Tan EYL, Staal M, Janssen EPCJ, Leroy PLJM, Lousberg R, et al. On the utility of diagnostic instruments for pediatric delirium in critical illness: an evaluation of the Pediatric Anesthesia Emergence Delirium Scale, the Delirium Rating Scale 88, and the Delirium Rating Scale-Revised R-98. Intensive Care Med. 2011;37(8):1331–7
dc.source.bibliographicCitationLocatelli BG, Ingelmo PM, Emre S, Meroni V, Minardi C, Frawley G, et al. Emergence delirium in children: a comparison of sevoflurane and desflurane anesthesia using the Paediatric Anesthesia Emergence Delirium scale. Paediatr Anaesth. 2013;23(4):301–8
dc.source.bibliographicCitationCarrera Castro C. Instrumentos de identificación del delirium en niños. Todo un reto. Nure Investig [Internet]. 2014;69:1–12. Available from: http://www.fuden.es/FICHEROS_ADMINISTRADOR/ORIGINAL/NURE69_original_delirium.pdf
dc.source.bibliographicCitationEcheverry J. Validación de Escalas de Medición en Salud. 2004;6(3):302–18.
dc.source.bibliographicCitationCarvajal A, Centeno C, Watson R. How is an instrument for measuring health to be validated? 2011;34.
dc.source.bibliographicCitationBoateng GO, Neilands TB, Frongillo EA, Melgar-Quiñonez HR, Young SL. Best Practices for Developing and Validating Scales for Health, Social, and Behavioral Research: A Primer. Vol. 6, Frontiers in Public Health. 2018.
dc.source.bibliographicCitationTerwee CB, Bot SDM, Boer MR De. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. 2007;(November 2018).
dc.source.bibliographicCitationWalter SD, Eliasziw M, Donner A. Sample size and optimal designs for reliability studies. Stat Med. 1998;17(1):101–1
dc.source.bibliographicCitationRingblom J, Wåhlin I, Proczkowska M. A psychometric evaluation of the Pediatric Anesthesia Emergence Delirium scale. Paediatr Anaesth. 2018;28(4):332–7.
dc.source.bibliographicCitationRosen HD, Mervitz D, Cravero JP. Pediatric emergence delirium: Canadian Pediatric Anesthesiologists’ experience. Paediatr Anaesth. 2016;26(2):207–12.
dc.source.bibliographicCitationCortés-Reyes, É. T., Andrés Rubio-Romero, J., & Gaitán-Duarte, H. (2010). eduCaCión médiCa Statistical methods for evaluating diagnostic test agreement and reproducibility. In Revista Colombiana de Obstetricia y Ginecología (Vol. 61, Issue)
dc.source.bibliographicCitationCerda, J. L., & Villarroel Del, L. P. (n.d.). Evaluación de la concordancia inter-observador en investigación pediátrica: Coeficiente de Kappa.
dc.source.bibliographicCitationLluís Carrasco, J., & Jover, L. (2004). Métodos estadísticos para evaluar la concordancia. In 28 Med Clin (Barc) (Vol. 122).
dc.source.bibliographicCitationBujang, M. A., & Baharum, N. (2017). Guidelines of the minimum sample size requirements for Cohen’s Kappa. Epidemiology Biostatistics and Public Health, 14(2), e12267-1-e12267-10. https://doi.org/10.2427/12267
dc.source.bibliographicCitationCantor, A. B., & Lee, H. (1996). Sample-Size Calculations for Cohen’s Kappa. Psychological Methods (Issue 2).
dc.source.bibliographicCitationJesús, J., Gordillo, T., Hugo, V., & Rodríguez, P. (2009). Cálculo de la fiabilidad concordancia entre codificadores de un sistema de categorías para el estudio del foro online en e-learning (Vol. 27, Issue 1).
dc.source.bibliographicCitationEpulef V, Muñoz S, Alarcón AM, Vial M. Spanish version of the Pediatric Anesthesia Emergence Delirium scale: translation and cross-cultural adaptation. BMC Anesthesiol. 2022;22(1):349. Published 2022 Nov 14. doi:10.1186/s12871-022-01893-1
dc.source.bibliographicCitationSimonsen BY, Skovby P, Lisby M. An evaluation of the Danish version of the Pediatric Anesthesia Emergence Delirium scale. Acta Anaesthesiol Scand. 2020;64(5):613-619. doi:10.1111/aas.13543.
dc.source.bibliographicCitationQuintão VC, César R, Carmona M, Ferreira A. A psychometric evaluation of the Brazilian versions of the Pediatric Anesthesia Emergence Delirium scale and Children’s Hospital of Eastern Ontario Pain Scale. Paediatr Anaesth. 2021;31(12):1366-1367. doi:10.1111/pan.143
dc.source.instnameinstname:Universidad del Rosario
dc.source.reponamereponame:Repositorio Institucional EdocUR
dc.subjectDelirium de emergencia
dc.subjectpediatría
dc.subjectEscala PAED
dc.subjectAdaptación cultural
dc.subject.keywordEmergence delirium
dc.subject.keywordPediatrics
dc.subject.keywordPAED Scale
dc.subject.keywordCross-cultural adaptation
dc.titleAdaptación cultural de la escala PAED para el diagnóstico del delirium de emergencia pediátrico en Colombia
dc.title.TranslatedTitleCultural adaptation of the PAED Scale for the diagnosis of pediatric emergency delirium in Colombia
dc.typebachelorThesis
dc.type.documentTrabajo de grado
dc.type.hasVersioninfo:eu-repo/semantics/acceptedVersion
dc.type.spaTrabajo de grado
local.department.reportEscuela de Medicina y Ciencias de la Salud
Archivos
Bloque original
Mostrando1 - 1 de 1
Miniatura
Nombre:
Adaptacion_cultural_de_la_escala.pdf
Tamaño:
1.18 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Descargar
Colecciones
Especialización en Anestesiología FCI